Jana𑇈gaṋa𑇈mana𑇈adhinaayaka | Jɔno𑇈gɔṋo𑇈mɔno𑇈ɔdhinaayoko | জনগণমনঅধিনায়ক |
jana𑇈gaṋa𑇈mana𑇈adhinaayaka jaya hē bhaarata𑇈bhaagya𑇈vidhaataa! paɲjaaba sindhu gujaraata maraaṱhaa draaviḓ̣a utkala vaŋga vindhya himaacala yamunaa gaŋgaa uc·chala𑇈jaladhi𑇈taraŋga tava shubha naamē jaagē, tava shubha aashis̭ha maagē gaahē tava jaya𑇈gaathaa. jana𑇈gaṋa𑇈maŋgala𑇈daayaka jaya hē bhaarata𑇈bhaagya𑇈vidhaataa! jaya hē, jaya hē, jaya hē, jaya jaya jaya jaya hē ¶ | jɔno𑇈gɔṋo𑇈mɔno𑇈ɔdhinaayoko jɔyo hē bhaaroto𑇈bhaagjo𑇈bidhaataa! pɔɲjaabo sindhu gujoraato mɔraaṱhaa draabiḓ̣o utkolo bɔŋgo bindhjo himaacolo jɔmunaa gɔŋgaa uc·cholo𑇈jɔlodhi𑇈tɔroŋgo tɔbo shubho naamē jaagē, tɔbo shubho aashis̭ho maagē gaahē tɔbo jɔyo𑇈gaathaa. jɔno𑇈gɔṋo𑇈mɔŋgolo𑇈daayoko jɔyo hē bhaaroto𑇈bhaagjo𑇈bidhaataa! jɔyo hē, jɔyo hē, jɔyo hē, jɔyo jɔyo jɔyo jɔyo hē ¶ | জনগণমনঅধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যৱিধাতা! পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাত মরাঠা দ্রাৱিড় উৎকল ৱঙ্গ ৱিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ তৱ শুভ নামে জাগে, তৱ শুভ আশিষ মাগে গাহে তৱ জয়গাথা। জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যৱিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥ |
aharaha tava aahvaana pracaarita, shuni tava udaara vaaṋī hindu baud·dha shikha jaina paarasika musalamaana khr̜sṱaanī pūrava pashcima aasē tava siɱ̇haasana𑇈paashē prēmahaara haya gaa̐thaa. jana𑇈gaṋa𑇈maŋgala𑇈daayaka jaya hē bhaarata𑇈bhaagya𑇈vidhaataa! jaya hē, jaya hē, jaya hē, jaya jaya jaya jaya hē ¶ | ɔhoroho tɔbo aahbaano procaarito, shuni tɔbo udaaro baaṋī hindu boud·dho shikho joino paarosiko musolomaano khr̜sṱaanī pūrobo pɔshcimo aasē tɔbo siŋ̇haasono𑇈paashē prēmohaaro hɔyo gaa̐thaa. jɔno𑇈gɔṋo𑇈mɔŋgolo𑇈daayoko jɔyo hē bhaaroto𑇈bhaagjo𑇈bidhaataa! jɔyo hē, jɔyo hē, jɔyo hē, jɔyo jɔyo jɔyo jɔyo hē ¶ | অহরহ তৱ আহ্ৱান প্রচারিত, শুনি তৱ উদার ৱাণী হিন্দু বৌদ্ধ শিখ জৈন পারসিক মুসলমান খৃস্টানী পূরৱ পশ্চিম আসে তৱ সিংহাসনপাশে প্রেমহার হয় গাঁথা। জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যৱিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥ |
patana𑇈abhyudaya𑇈vandhura panthaa, yuga𑇈yuga dhaavita yaatrī. hē cira𑇈saarathi, tava ratha𑇈cakrē mukharita patha dina𑇈raatri. daaruṋa viplava𑇈maajhē tava shaŋkha𑇈dhvani baajē saŋkaṱa𑇈duk̈·kha𑇈traataa. jana𑇈gaṋa𑇈maŋgala𑇈daayaka jaya hē bhaarata𑇈bhaagya𑇈vidhaataa! jaya hē, jaya hē, jaya hē, jaya jaya jaya jaya hē ¶ | pɔtono𑇈ɔbhjudoyo𑇈bɔndhuro pɔnthaa, jugo𑇈jugo dhaabito jaatrī. hē ciro𑇈saarothi, tɔbo rɔtho𑇈cɔkrē mukhorito pɔtho dino𑇈raatri. daaruṋo biplobo𑇈maajhē tɔbo shɔŋkho𑇈dhwoni baajē sɔŋkoṱo𑇈duk̈·kho𑇈traataa. jɔno𑇈gɔṋo𑇈mɔŋgolo𑇈daayoko jɔyo hē bhaaroto𑇈bhaagjo𑇈bidhaataa! jɔyo hē, jɔyo hē, jɔyo hē, jɔyo jɔyo jɔyo jɔyo hē ¶ | পতনঅভ্যুদয়ৱন্ধুর পন্থা, যুগযুগ ধাৱিত যাত্রী। হে চিরসারথি, তৱ রথচক্রে মুখরিত পথ দিনরাত্রি। দারুণ ৱিপ্লৱমাঝে তৱ শঙ্খধ্ৱনি বাজে সঙ্কটদুঃখত্রাতা। জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যৱিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয় জয় হে॥ |
ghōra𑇈timira𑇈ghana nibiḓ̣a nishīthē pīḓ̣ita murchita dēshē jaagrata chila tava avicala maŋgala nata𑇈nayanē animēs̭hē. duḧsvapnē aataŋkē raks̭haa karilē aŋkē snēhamayī tumi maataa. jana𑇈gaṋa𑇈duk̈·kha𑇈traayaka jaya hē bhaarata𑇈bhaagya𑇈vidhaataa! jaya hē, jaya hē, jaya hē, jaya jaya jaya, jaya hē ¶ | ghōro𑇈timiro𑇈ghɔno nibiḓ̣o nishīthē pīḓ̣ito murchito dēshē jaagroto chilo tɔbo ɔbicolo mɔŋgolo nɔto𑇈nɔyonē ɔnimēs̭hē. duḧsbopnē aatoŋkē rɔks̭haa kɔrilē ɔŋkē snēhomoyī tumi maataa. jɔno𑇈gɔṋo𑇈duk̈·kho𑇈traajoko jɔyo hē bhaaroto𑇈bhaagjo𑇈bidhaataa! jɔyo hē, jɔyo hē, jɔyo hē, jɔyo jɔyo jɔyo, jɔyo hē ¶ | ঘোরতিমিরঘন নিবিড় নিশীথে পীড়িত মুর্ছিত দেশে জাগ্রত ছিল তৱ অৱিচল মঙ্গল নতনয়নে অনিমেষে। দুঃস্ৱপ্নে আতন্কে রক্ষা করিলে অন্কে স্নেহময়ী তুমি মাতা। জনগণদুঃখত্রাযক জয় হে ভারতভাগ্যৱিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥ |
raatri prabhaatila, udila ravic⸚chavi pūrva𑇈udaya𑇈giri𑇈bhaalē gaahē vihaŋgama, pūṋya samīraṋa nava𑇈jīvana𑇈rasa ḓhaalē tava karuṋa𑇈aruṋa𑇈raagē nidrita bhaarata jaagē tava caraṋē nata maathaa jaya jaya jaya hē, jaya𑇈raajēₛshvara bhaarata𑇈bhaagya𑇈vidhaataa! jaya hē, jaya hē, jaya hē, jaya jaya jaya, jaya hē ¶ | raatri probhaatilo, udilo rɔbic⸚chobi pūrbo𑇈udoyo𑇈giri𑇈bhaalē gaahē bihoŋgomo, pūṋjo sɔmīroṋo nɔbo𑇈jībono𑇈rɔso ḓhaalē tɔbo kɔruṋa𑇈aruṋo𑇈raagē nidrito bhaaroto jaagē tɔbo cɔroṋē nɔto maathaa jɔyo jɔyo jɔyo hē, jɔyo𑇈raajēₛshboro bhaaroto𑇈bhaagjo𑇈bidhaataa! jɔyo hē, jɔyo hē, jɔyo hē, jɔyo jɔyo jɔyo, jɔyo hē ¶ | রাত্রি প্রভাতিল, উদিল রৱিচ্ছৱি পূর্ৱউদয়গিরিভালে গাহে ৱিহঙ্গম, পূণ্য সমীরণ নৱজীৱনরস ঢালে তৱ করুণারুণরাগে নিদ্রিত ভারত জাগে তৱ চরণে নত মাথা জয় জয় জয় হে, জয়রাজেশ্ৱর ভারতভাগ্যৱিধাতা! জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥ |
Jɔno Gɔṋo Mɔno Ɔdhinaayoko | |
জন গণ মন অধিনায়ক |
"English translation of Jana Gana Mana by Tagore" by Rabindranath Tagore, is licensed under [Public Domain].
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/The_Morning_Song_of_India.png
Rɔbīndronaath Ṱhaakur
রবীন্দ্রনাথ্ ঠাকুর্
রবীন্দ্রনাথ্ ঠাকুর্
An Indicode edition. www.indicode.org
[Page]
Copyright, Attribution, Contributors, Bibliography, Subtitles
Show this section
Note:
Copyright Notice
Copyright 2019 Indicode
Published by Indicode under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0) licence.
Under this licence, you are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms:
- Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
- NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
More information and fuller details of this license are given on the Creative Commons website.
Indicode assumes no responsibility for unauthorised use that infringes the rights of any copyright owners, known or unknown.
Attribution
"Jana Gana Mana" by Indicode, licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.0 Generic (CC BY-NC-ND 2.0). https://www.indicode.org/text/jana_gana_mana[Page]
Contributors
- @Indicode_ Creation of machine-readable version.
Bibliography
- Bharoto Bhagyo Bidhata, https://en.wikipedia.org/wiki/Bharoto_Bhagyo_Bidhata
- Jano Gano Mano, http://www.sanyal.com/india/janagana.html
- Bengal's Renaissance, https://books.google.co.in/books?id=WPFeBY9YEAQC
- The Morning Song of India, https://en.wikisource.org/wiki/The_Morning_Song_of_India